Nos camarades grecs
demandent à se frotter aux Perses.
Parfait.
J'ai une tâche à leur portée.
Dis à Daxos que je compte sur lui
et sur 20 de ses hommes fougueux et sobres
pour la prochaine charge.
Roi Léonidas !
- Reprends ton souffle. - Oui, mon roi.
Les Perses approchent.
Un petit contingent.
Trop petit pour une attaque.
Capitaine...
remplace-moi.
Du calme, mon ami.
S'ils m'assassinent, tout Sparte part en guerre.
Prie pour qu'ils soient assez bêtes.
Prie
pour qu'on ait cette chance.
En outre...
il n'y a aucune raison d'être impoli,
n'est-ce pas ?
Certes.
Laisse-moi deviner.
Toi, tu es...
Xerxès.
Approche, Léonidas.
Raisonnons ensemble.
Ce serait un déplorable gâchis.
Ce serait de la folie, si toi, courageux roi.
et tes valeureuses troupes, périssiez
pour un simple malentendu.
Nos cultures auraient beaucoup à échanger.
Nos échanges culturels ont duré toute la matinée.
Vous êtes une tribu fascinante.
Tu es encore arrogant
au bord de l'anéantissement
et en présence d'un dieu.
Il n'est pas sage de me défier.
Imagine le martyre de mes ennemis,
quand je tuerais mes hommes pour la victoire.
Moi, je mourrais pour les miens.
Vous, Grecs, vantez votre logique.
Je te suggère d'en user.
Songe à la belle terre que tu défends âprement.
Imagine-la calcinée, pour mon caprice.
Songe au sort de vos femmes.
Tu ne connais pas nos femmes.
J'aurais dû les enrôler, à en juger par ce que j'ai vu.
Tu as beaucoup d'esclaves, Xerxès,
mais peu de guerriers.
D'ici peu, ils craindront
mes lances
plus que tes fouets.
Ils ne craignent pas tant le fouet...
que mon pouvoir divin.
Mais je suis un dieu généreux.
Je peux te rendre immensément riche.
Tu seras chef militaire de la Grèce.
Tu porteras mon étendard au cœur de l'Europe.
Tes rivaux athéniens
s'agenouilleront à tes pieds,
si tu t'agenouilles aux miens.
Tu es généreux
autant que tu es divin,
ô roi des rois.
Une telle offre, seul un fou la déclinerait.
Mais...
l'idée de m'agenouiller...
Vois-tu,
le massacre de tes hommes...
m'a laissé une méchante crampe à la jambe.
M'agenouiller sera difficile.
Tu ne tireras nulle gloire de ton sacrifice.
Je bannirai de l'histoire le souvenir même de Sparte.
Tous les parchemins grecs seront brûlés.
Historiens et scribes auront les yeux crevés
et la langue tranchée !
Prononcer le nom de Sparte ou de Léonidas sera puni
de mort !
Le monde ne saura rien de ton existence.
Le monde saura que des hommes libres ont défié un tyran,
une poignée contre une armée,
et avant la fin de cette bataille,
que même un dieu roi peut saigner.
Tu t'es bien battu...
pour une femme.
Toi aussi.
Si je suis blessé, tu m'égaleras.
J'étais peut-être si loin devant
que tu ne me voyais pas.
Tu exposais ton derrière aux Thespiens.
La jalousie
te sied mal, mon ami.
Dépêchez-vous !
Empilez haut ces Perses.
Si je ne me trompe,
la nuit sera sauvage.
Ils servent les noirs desseins
des rois perses depuis 500 ans.
Yeux sombres comme la nuit.
Dents taillées en crocs.
Sans âme.
La garde personnelle du roi Xerxès.
L'élite des guerriers perses.
Le bataillon le plus meurtrier d'Asie.
Les Immortels.
Le dieu roi a révélé un vice fatal...
l'orgueil.
Aisément froissé, aisément piégé.
Avant que blessures et fatigue ne s'imposent,
le roi fou nous envoie ce qu'il a de mieux.
Xerxès a mordu à l'hameçon.
Spartiates, poussez !
Les Immortels.
Nous mettons leur nom à l'épreuve.
Père !
Mon roi !
Arcadiens, maintenant !
Montrons aux Spartiates ce que nous savons faire !
Ils crient et jurent,
frappant frénétiquement,
plus querelleurs que guerriers.
Ils créent un formidable chaos.
Courageux amateurs,
ils jouent leur rôle.
Les Immortels.
Ils échouent à l'épreuve de notre roi.
Et un homme qui se croit dieu
sent un frisson très humain
lui parcourir l'échine.
À notre roi !
À nos glorieux morts !
Qui Xerxès osera-t-il encore envoyer ?
Rien ne peut nous arrêter !
Même le roi s'autorise à espérer plus que la gloire.
Espoir tellement fou,
mais c'est ainsi.
Contre les hordes innombrables d'Asie,
contre toute attente, nous pouvons le faire.
Nous pouvons tenir les Thermopyles.
Nous pouvons gagner.
L'aube.
Les fouets claquent.
Les barbares hurlent.
Ceux de l'arrière crient : "En avant !"
Ceux de l'avant crient : "Arrière !"
Nos yeux observent
l'attraction grotesque venue du tréfonds de l'empire de Xerxès.
Quand leurs muscles faillissent,
ils ont recours à la magie.
Cent nations nous assaillent,
les armées de toute l'Asie.
Canalisées dans ce couloir étroit, leur nombre est insignifiant.
Ils tombent par centaines.
Nous renvoyons blessés et cœurs sensibles
aux pieds de Xerxès.
Le roi Xerxès est mécontent de ses généraux.
Il les punit.
Xerxès lâche ses monstres venus du bout du monde.
Mais ces bêtes sont maladroites
et les tas de cadavres perses, glissants.
Toujours là ?
- Je dois te protéger. - Je suis occupé.
Regroupez-vous !
Astinos !
Mon fils !
La journée avance.
Nos pertes sont légères,
mais chaque mort
est un ami ou un parent bien-aimé.
En voyant le corps sans tête de son propre fils,
le capitaine rompt les rangs.
Fou furieux, ivre de sang.
Ses cris de douleur terrorisent davantage l'ennemi
que le roulement puissant des tambours.
Il faut trois hommes pour le maîtriser et le ramener.
Le jour nous appartient.
Pas de chansons.
Tes dieux sont cruels
de t'avoir façonné ainsi, Éphialtès.
Et les Spartiates,
cruels de t'avoir rejeté.
Mais je suis bon.
Tout ce que tu peux désirer,
tous les bonheurs,
les plaisirs que tes compatriotes et tes faux dieux t'ont refusés,
je te les accorderai.
Car je suis bon.
Fais de moi ton roi et ton dieu !
Conduis mes soldats
au sentier menant aux arrières des maudits Spartiates
et tes joies seront sans limites.
Je veux tout !
Fortune.
Femmes !
Et une dernière chose...
Je veux un uniforme.
Accordé.
Tu verras
que je suis bon.
Le cruel Léonidas a exigé que tu te mettes debout.
Je te demande simplement
de t'agenouiller.
Superbe nuit.
Je ne t'ai pas invité pour bavarder, Théron.
Ça ne fait aucun doute.
Tu ne m'as jamais ménagé.
Puis-je t'offrir quelque chose à boire ?
Est-ce du poison ?
Désolée de te décevoir, c'est de l'eau.
Il paraît qu'on t'a conviée au conseil.
Aide-moi à faire voter l'envoi de l'armée à notre roi.
J'imagine notre duo. Moi, le politicien,
toi, la guerrière, parlant d'une même voix.
Pourquoi accepterais-je ?
Pour prouver que tu soutiens un roi qui combat pour notre eau.
Exact.
Mais il s'agit de politique, pas de guerre.
Léonidas est un idéaliste.
Je te connais par cœur.
Tu sacrifies des hommes pour ton profit.
Ton mari, notre roi, a sacrifié 300 de nos meilleurs hommes.
Il a violé nos lois,
il est parti sans l'accord du conseil.
Je suis un réaliste.
Un opportuniste.
Tu es aussi naïve que Léonidas de croire qu'on n'achète pas un homme.
Tous ne naissent pas égaux. C'est le code spartiate, petite reine.
J'admire ta passion.
Mais ne crois pas
qu'une femme, même reine, puisse s'adresser au conseil
et convaincre des hommes.
Je possède cette chambre, comme si ces mains l'avaient bâtie.
Je pourrais t'étrangler sur-le-champ.
Tu parleras au conseil, mais il fera la sourde oreille.
Léonidas ne recevra aucun renfort.
Et s'il revient, sans mon aide,
il ira en prison, ou pire !
Aimes-tu ta Sparte ?
- Et ton roi ? - Oui.
Ton mari se bat pour sa terre
et son amour.
Qu'as-tu à offrir
en échange de ma parole d'envoyer notre armée ?
Qu'attend un réaliste de sa reine ?
Tu le sais très bien.
Ce ne sera pas vite fini.
Tu ne prendras aucun plaisir.
Je ne suis pas ton roi.
Dilios ?
Cette éraflure ne t'a pas rendu invalide, j'espère.
Certainement pas. Ce n'est qu'un œil.
Les dieux m'ont donné un œil de secours.
Et mon capitaine ?
Il maudit les dieux et se lamente, seul.
Nous sommes perdus !
- Anéantis. - Daxos, calme-toi.
Un traître bossu a indiqué le sentier à Xerxès.
Les Phocéens ont été mis en déroute. La bataille est finie !
La bataille sera finie quand je le dirai !
Au matin, les Immortels nous cerneront. Les Thermopyles tomberont !
Spartiates !
En route pour la gloire !
La gloire ? Es-tu devenu fou ?
Adieu, la gloire !
À nous la retraite ou la reddition !
Ou la mort !
Le choix est aisé pour nous, Arcadien !
Un Spartiate ne recule jamais !
Un Spartiate ne se rend jamais !
Va répandre le message.
Que chaque Grec entende cette vérité.
Que chacun d'eux sonde son âme !
Et pendant que tu y es,
sonde la tienne.
Mes hommes partiront avec moi.
Bonne chance, Léonidas.
Les enfants !
Approchez !
Pas de retraite.
Pas de reddition.
C'est la loi spartiate.
Et au nom de la loi spartiate, nous tiendrons, combattrons
et mourrons.
Une nouvelle ère a commencé.
Une ère de liberté.
Et le monde entier saura
que 300 Spartiates ont rendu l'âme pour la défendre !
Mon ami...
J'ai vécu toute ma vie
sans regrets, jusqu'à maintenant.
Ce n'est pas que mon fils
ait donné sa vie pour son pays.
C'est de ne lui avoir jamais dit que je l'aimais plus que tout.
Qu'il s'est tenu à mes côtés avec honneur.
Qu'il était le meilleur de moi-même.
Ton deuil me brise le cœur.
Le cœur ?
J'ai empli mon cœur...
de haine !
Bien.
Dilios...
Marchons un peu.
Oui, mon roi.
Mais je suis vaillant.
- Et prêt pour le combat. - Bien sûr.
Tu es l'un des meilleurs.
Mais tu as un don que n'a nul autre Spartiate.
Tu communiqueras mes ultimes ordres au conseil,
avec force et brio.
Relate-leur notre histoire.
Fais en sorte que chaque Grec sache ce qui s'est passé ici.
Tu auras une histoire sublime à raconter.
L'histoire d'une victoire.
Victoire ?
Oui, mon roi.
Y a-t-il un message...
Pour la reine ?
Nul besoin de mots.
Par centaines ils partent.
Une poignée reste.
Un seul regarde en arrière.
Spartiates !
Préparez votre déjeuner et qu'il soit copieux.
Car ce soir, nous dînerons en enfer !
Permettez-moi de donner la parole
à l'épouse de Léonidas et reine de Sparte.
Conseillers,
je ne suis pas seulement ici en tant que reine.
Je viens à vous en tant que mère.
Je viens à vous en tant qu'épouse.
Je viens à vous en tant que Spartiate.
Je viens à vous en toute humilité.
Je ne parle pas au nom de Léonidas.
Ses actes sont plus éloquents que mes paroles.
Je parle pour ceux qu'on n'entend pas. Mères, filles, pères, fils.
300 familles qui saignent pour nos droits
et pour les principes qui fondent ce conseil.
Nous sommes en guerre.
Il faut envoyer l'armée soutenir notre roi,
pour notre salut et celui de nos enfants.
Envoyer l'armée pour la sauvegarde de la liberté.
L'envoyer pour la justice.
Pour la loi et l'ordre.
Au nom de la raison.
Mais avant tout,
envoyer notre armée pour l'espoir.
Espoir qu'un roi et ses hommes ne soient pas oubliés par l'Histoire.
Que leur courage nous unisse.
Que leurs actes nous rendent plus forts.
Et que votre décision d'aujourd'hui reflète leur bravoure.
Émouvant.
Convaincant.
Passionné.
Mais il n'empêche que ton mari nous a amené la guerre.
Faux.
C'est Xerxès et avant lui, son père, Darius, à Marathon.
Les Perses ne s'arrêteront
que lorsque nous serons décombres et chaos.
Ce conseil n'attend pas de leçon d'histoire, ma reine.
Quelle leçon voudrais-tu léguer ?
Vais-je toutes les énumérer ?
Honneur, devoir, gloire.
Tu parles d'honneur,
de devoir
et de gloire ?
Et l'adultère ?
Tu oses ?
J'ose ?
Regardez-la bien.
C'est une perfide sous son air honnête.
N'abuse pas les membres de cette auguste chambre.
Il y a quelques heures, tu t'es offerte à moi.
Si j'étais faible,
je serais imprégné de son parfum.
C'est un scandale.
La parole de l'hypocrite !
N'as-tu pas reçu même salaire,
que tu as accepté,
en échange de la tenue de cette audience ?
- Mensonge. - Ah oui ?
Ne l'as-tu pas invité dans la chambre du roi,
dans le lit où tu as tenté de négocier avec moi si ardemment ?
Vous êtes abasourdis.
Un pot-de-vin en nature,
pendant que son mari répand anarchie et guerre !
Les mots manquent à la langue la plus fourbe,
ma petite catin de reine.
Quel geste de reine !
Sortez-la avant qu'elle nous infecte davantage
de sa présence honteuse et misérable.
Ce ne sera pas vite fini.
Tu ne prendras aucun plaisir. Je ne suis pas ta reine.
Traître.
Mes hommages
et mes félicitations.
Tu as transformé un désastre en victoire.
Malgré ton insupportable arrogance,
le dieu roi est venu admirer l'art du combat spartiate.
Tu feras un puissant allié.
Abandonne, Léonidas !
Use de ta raison. Pense à tes hommes !
Je t'en supplie.
Écoute ton compatriote.
Il peut témoigner de la générosité de l'être divin.
Malgré tes outrages, malgré tes odieux blasphèmes,
le seigneur des armées est prêt à pardonner.
Et même, à récompenser tes services.
Tu te bats pour ta terre ?
Garde-la !
Tu te bats pour Sparte ?
Elle sera plus riche et puissante que jamais.
Tu te bats pour ton règne ?
Tu seras chef militaire de toute la Grèce,
n'ayant de comptes à rendre qu'au vrai maître du monde.
Léonidas, pour que ta victoire soit totale,
il te suffit de déposer les armes et de t'agenouiller
devant le divin Xerxès.
Cela fait plus de 30 ans, le loup et l'hiver glacé.
Et maintenant comme alors,
nulle peur ne l'étreint, mais une impatience,
un sens exacerbé des choses.
La brise marine caresse sa poitrine et son cou en sueur.
Les mouettes crient,
gémissant malgré les milliers de cadavres offerts en festin.
Le souffle régulier
des 300, derrière lui,
prêts à mourir pour lui
sans aucune hésitation.
Tous sans exception,
prêts à mourir.
Son casque l'étouffe.
Son bouclier est lourd.
Ta lance !
Toi...
Éphialtès.
Puisses-tu vivre éternellement.
Ta lance !
Stelios !
Massacrez-les !
Son casque l'étouffait.
Il limitait sa vision.
Et il doit voir loin.
Son bouclier était lourd. Il le déséquilibrait.
Et sa cible est très éloignée.
D'après les anciens, les Spartiates descendent d'Héraclès.
L'intrépide Léonidas atteste notre filiation.
Son cri est long et puissant.
Mon roi.
C'est un honneur...
de mourir à tes côtés.
C'est un honneur d'avoir vécu aux tiens.
Ma reine !
Ma femme.
Mon amour.
"Souvenez-vous de nous."
L'ordre le plus simple qu'un roi puisse donner.
"Rappelez-vous pourquoi nous sommes morts."
Car il ne souhaitait ni épitaphe, ni chants...
ni monuments, ni odes à la guerre et au courage.
Son souhait était simple.
"Souvenez-vous de nous",
m'a-t-il dit.
C'était son espoir.
Que les âmes libres découvrent ce lieu,
pour tous les siècles à venir.
Que toutes nos voix
murmurent à vos oreilles à travers les pierres sans âge.
Va dire aux Spartiates, passant,
qu'ici, au nom de la loi spartiate,
nous reposons.
C'est ainsi que mourut mon roi
et que moururent mes frères.
Il y a tout juste un an.
Longuement j'ai médité
l'énigmatique parole de mon roi sur la victoire.
Elle s'est avérée sage.
D'un Grec libre à l'autre, la nouvelle s'est propagée
que l'intrépide Léonidas et ses 300,
si loin de chez eux,
avaient donné leur vie,
pour Sparte mais aussi pour toute la Grèce
et les espoirs qu'elle porte !
Et voilà que sur cette terre désolée du nom de Platées,
les hordes de Xerxès s'exposent à l'anéantissement !
Là, les barbares se terrent.
Une terreur infinie tenaille
leur cœur, de ses doigts de glace.
Ils savent les supplices que leur ont infligés
les épées et les lances des 300.
Et pourtant ils scrutent la plaine
où 10 000 Spartiates
sont à la tête de 30 000 Grecs libres !
L'ennemi n'est que trois fois plus nombreux.
Bonne proportion pour un Grec.
En ce jour, nous mettons en déroute mysticisme et tyrannie
et inventons un avenir si lumineux que cela défie l'imagination !
Soyez reconnaissants
à Léonidas et à ses valeureux 300 !
À la victoire !
[FRENCH]